Обозначение SX4 в ПТС,СОР!

[dragon772]

MudRuck,
А в МРЭО еще и безграмотные...

[MudRuck]

MudRuck,
А в МРЭО еще и безграмотные...

Ага! Это МРЭО на Сигнальном проезде такое...

[dragon772]

MudRuck,
СВАО! Однако!

Гаишник останавливает водителя. Тот выходит из машины.
Гаи: - Давай 100 рублей!
Водила: - С какой стати?
- Видишь написано ДПС - "Дай постовому стольник".
- Еще чего!
Гаишник начинает докапываться: аптечки нет, номерной знак грязный и т.д.
Водила:
- Ну ладно, держи и дает гаишнику сто рублей.
Гаи: - Нет, теперь читай ДПС наоборот - "Скупой платит дважды"!

[BARS]

Это МРЭО на Сигнальном проезде такое...

земляк!

[MudRuck]

земляк!

С учётом того, что живу в ЮЗАО!

[Иррринка]

УУУ, ребята!!! Готова поспорить что у меня кру...., точнее корявее всех!!!
Марка, модель СУЗУКИ SX4 HATCHBACK
SUZUKI SKH4 NATSNVASK
Тип ТС ХЭТЧБЕК ЛЕГКОВОЙ

В отличие от многих, имею дурную привычку проверять все не отходя от кассы! Тут же спросила: "Че за хрень?"

Оказалось: "Не виновытые мы! У нас таки компьютери переводють!" (Это на 4-м Сетуньском пр. ЗАО г. Москвы)

Кстати, уже останавливали, все ОК! Но вас почитав, сейчас засуну копию ПТС!

[qwer]

То же самое, только универсал...

Марка, модель СУЗУКИ SX4 HATCHBACK
SUZUKI SKH4 NATSNVASK
Тип ТС УНИВЕРСАЛ ЛЕГКОВОЙ

Извиняюсь, не по теме, но может кому пригодится...
Сдаю документы в первое по счету окно, майор долго проверяет и говорит:
-Я не могу принять у вас документы здесь нет даты...
... оказалось на копии груз. тамож. декларации, там где "КОПИЯ ВЕРНА" и подпись, отсутствует дата. "Для меня эта закорючка не действительна, при первой же проверке у нас будут проблемы..." (формально он прав, подпись без даты не действительна, но это не тот случай). Еще минуты через две общения через окошко он соглашается и оформляет заявление со словами " ..ладно пройдете площадку осмотра, потом разберемся..." Больше я его не видел - в других окошках он не появлялся. Наверное есть смысл подобрать цвет ручки и поставить дату самому.

[dragon772]

NATSNVASK ?
Это на каком языке?

[Геолог]

То же самое, только универсал...

Марка, модель СУЗУКИ SX4 HATCHBACK
SUZUKI SKH4 NATSNVASK
Тип ТС УНИВЕРСАЛ ЛЕГКОВОЙ

Извиняюсь, не по теме, но может кому пригодится...
Сдаю документы в первое по счету окно, майор долго проверяет и говорит:
-Я не могу принять у вас документы здесь нет даты...
... оказалось на копии груз. тамож. декларации, там где "КОПИЯ ВЕРНА" и подпись, отсутствует дата. "Для меня эта закорючка не действительна, при первой же проверке у нас будут проблемы..." (формально он прав, подпись без даты не действительна, но это не тот случай). Еще минуты через две общения через окошко он соглашается и оформляет заявление со словами " ..ладно пройдете площадку осмотра, потом разберемся..." Больше я его не видел - в других окошках он не появлялся. Наверное есть смысл подобрать цвет ручки и поставить дату самому.

дык он же енту копию себе оставляет...ты ее больше не видишь

[Spidola]

Любопытный разговор )) Через неделю посмотрю, что напишут.

Откуда появилась SKH - понятно, но вот последовательность действий (мыслей) для меня остается загадкой )))

Возьмем Suzuki SX4

Слово Suzuki в большинстве случаев транскрибируется верно - Сузуки (отдельные опечатки не берем в расчет).

SX4 - здесь можно читать по разному ) Либо ЭсЭкс 4, либо ЭсХа 4 (последнее для тех, кто знает латинскую S, но не знает латинскую X). Если читаем как ЭсХа, то по русски будет CX (что автоматическими транслитераторами как раз и переводится как SKH).

Но что для меня остается секретом, то почему в русской версии пишут SX4 (латиницей), а в английской SKH 4 (т.е. транслитом!!!)

Единственное объяснение - это то, что информационная система регистрации писалась изначально для русскоязычных авто и основным полем ввода названия марки является русский язык. В нем пишут то, что могут написать )) Сузуки пишут по-русски, а SX4 вписывают из паспорта машины. Затем система делает автоматическую транслитерацию, получая на выходе Suzuki, оставляет нетронутой букву S (не знает, как транслитерировать), а латинскую X (экс) рассматривает как русскую Х (ха), честно подбирая для неё транслит KH.

Так и появляется чудесное Suzuki SKH4

Кстати, этот алгоритм объясняет и появление такого каламбура:

Марка, модель СУЗУКИ SX4 HATCHBACK
SUZUKI SKH4 NATSNVASK

[Иррринка]

Кстати, этот алгоритм объясняет и появление такого каламбура:

Енто все понятно! Я другого понять не могу, ниже указывает ХЭТЧБЭК ЛЕГКОВОЙ - нормальным русским языком! Если уж ты пишешь по русски и не важно как это автоматически переведеться, так напиши нормально хоть одну строчку, или уж тогда и сузуки пиши на англ.! А так перевел пол названия, и наверху криво и перевод черт знает что! Тьфу! И потом ты работаешь на этой штуковине, делаешь это каждый день много раз, уже 25 раз можно было выучить алгоритм перевода! Но зачем........???

[Rostan2209]

В наличии имею свидетельство о регистрации в Питере:
СУЗУКИ SX4 HATCHBACK
SUZUKI SX4 HATCHBACK

В ПТС: SUZUKI SX4 HATCHBACK
Наименование (тип ТС): ЛЕГКОВОЙ
Двигатель: М16А

Во как! Грамотность с годами растет...

[IIIpek]

Сегодня забрал ПТС, все вроде заполнено как положено. Единственное, что бы хотелось узнать, в графе "таможенные ограничения" - "неустановлены".. Может кто просветит, что бы это значило?

[kirill1978]

Сегодня забрал ПТС, все вроде заполнено как положено. Единственное, что бы хотелось узнать, в графе "таможенные ограничения" - "неустановлены".. Может кто просветит, что бы это значило?

Поздравляю! Если бы в графе стояло бы - "установлены" - вот тогда бы у Вас могли быть большие проблемы. А так у Вас написано русским языком, что проблем с таможней нет, катайтесь и радуйтесь

[IIIpek]

ну да еще б.. надпись "Таможенные ограничения не установлены" обошлась в 165 тыс. деревянных - это 30% от стоимости!

[smirnoff]

В наличии имею свидетельство о регистрации в Питере:
СУЗУКИ SX4 HATCHBACK
SUZUKI SX4 HATCHBACK

Аналогично, только
СУЗУКИ XS4 HATCHBACK
SUZUKI XS4 HATCHBACK

Вот думаю, забить или менять?

[dragon772]

XS4 ? Такой модели нет на планете ЗЕмля!

[smirnoff]

Ага. Позвонил в МРЭО, сказали забить и не париться.

[dragon772]

smirnoff,
Им-то что? Когда будешь снимать с учета,вот тогда придется попотеть..

[smirnoff]

smirnoff,
Им-то что? Когда будешь снимать с учета,вот тогда придется попотеть..

Ага, я тоже об этом подумал. Плюс ещё за границу не понятно как выезжать. Как я буду финскому полицейскому объяснять, что это "ничего страшного"
Поеду завтра правды добиваться.