-
Вложений: 1
Обозначение SX4 в ПТС,СОР!
Вот,что написано у девушки в СОР ,когда регистрировала в ГИБДД свою Секси.
Мало того,что SKH4 модели такой нет в природе(где их автокаталоги?),так и еще универсалом обозвали. Я просто в шоке, :-\ от тех.безграмотности отдельных работников.А в русской транскрипции написали правильно.Правда СХ4,логически,должно там быть.
Они бы кузов еще минивеном или автобусом обозвали! :pulemet:
http://forum.clubsx4.ru/attachment.p...3&d=1232267369
-
Обозначение SX4 в ПТС,СОР!
:) проверила у себя-Х так же написано-KH(наверно это у Всех), но всеже хетч :)
-
Обозначение SX4 в ПТС,СОР!
Цитата:
Сообщение от dragon772
Вот,что написано у девушки в СОР ,когда регистрировала в ГИБДД свою Секси.
Мало того,что SKH4 модели такой нет в природе(где их автокаталоги?),так и еще универсалом обозвали. Я просто в шоке, :-\ от тех.безграмотности отдельных работников.А в русской транскрипции написали правильно.Правда СХ4,логически,должно там быть.
Они бы кузов еще минивеном или автобусом обозвали! :pulemet:
Действительно бред и неграмотность.
У меня без всяких транскрипций написано: SUZUKI-SX4 SEDAN.
Названия марок и т.п., по идее, не переводится.
-
Обозначение SX4 в ПТС,СОР!
У меня тоже есть запись SKH4, но тип - хэтчбек легковой. Я перед регистрацией уже начиталась историй, что SX4 - джип и держала эту тему на контроле: когда в вагончике ТО ГИБДД сержант, не видя машины, заполнял документы и спрашивал, что это джип, универсал - настоятельно рекомендовала записать как хэтч :D
-
Обозначение SX4 в ПТС,СОР!
У меня написано:
Сузуки SX4
легковой седан
-
Обозначение SX4 в ПТС,СОР!
А у меня написано Suzuki SX4
Тип ТС Легковые прочие. Что за прочие такие?
-
Обозначение SX4 в ПТС,СОР!
:D думаю сегодня многие прочитали эту часть ПТС первый раз :kontract:
-
Обозначение SX4 в ПТС,СОР!
М-да! Похоже,я всколыхнул общественность.
Веснушка
Никаких SKH4 не должно быть в ПТС,СОР! Только SX4 и без вариантов!!!
-
Обозначение SX4 в ПТС,СОР!
У меня Сузуки SX4 и Suzuki SX4 тип транспортного седан легковой
-
Re: Обозначение SX4 в ПТС,СОР!
http://s56.radikal.ru/i152/0812/a2/d2f696516b86.jpg
Вот блин,я та думал у меня SX4 а оказалось SKH4
гайци паразиты
где они в русском алфавите букву S нашли?
-
Re: Обозначение SX4 в ПТС,СОР!
Ну вам ещё повезло, мне написали гранд витара - пришлось разрезать СТС и в особых отметках ручкой вписывать SX-4 седан.
-
Re: Обозначение SX4 в ПТС,СОР!
-
Re: Обозначение SX4 в ПТС,СОР!
О ужас :( У меня в свидельстве о регистрации написано SUZIKI SX4 легковой седан!Хотя меня уже тормозили гайцы не раз. никто ничё не заметил. Что делать? Как думаете, коллеги?
-
Re: Обозначение SX4 в ПТС,СОР!
Забей!
перевод есть?
а в ПТС?
-
Re: Обозначение SX4 в ПТС,СОР!
Ну если у большинства написано SKH4, значит это не ошибка - придирок не будет. А вот на счет правильности обозначения - это к ГИБДД, но, думаю не столь важно.
-
Re: Обозначение SX4 в ПТС,СОР!
Это по ходу ваша Московская тема :)
У меня SUZUKI SX4 Легковой
-
Re: Обозначение SX4 в ПТС,СОР!
Цитата:
Сообщение от toto
Вот блин,я та думал у меня SX4 а оказалось SKH4
гайци паразиты
где они в русском алфавите букву S нашли?
хорошо хоть не ESIKS4 написали)))
-
Re: Обозначение SX4 в ПТС,СОР!
Цитата:
Сообщение от Mihey
Это по ходу ваша Московская тема :)
У меня SUZUKI SX4 Легковой
У меня написано просто SUZUKI SX4. Наверное потому что у меня хетч.
Да, походу москвичи опять жгут!
-
Re: Обозначение SX4 в ПТС,СОР!
Цитата:
Сообщение от toto
Забей!
перевод есть?
а в ПТС?
В ПТС написано правильно. и в КАСКЕ и в ОСАГЕ.Порусски СУЗУКИ. Ну и ладно-забить!!! ::)
-
Re: Обозначение SX4 в ПТС,СОР!
TIT
Серьезно? Гранд Витара? М-да,похоже работники МРЭО были не в кондиции.
Хотя,Гранд Витара самая продаваемая модель Сузуки за прошлый год.
А в идеале должно быть написано так:
1. Сузуки СХ4.(рус)
2. Suzuki SX4.(eng)
А вот Suziki - это вообще новая марка машин!!! :avto:
По закону Гайцы могут сказать,что документы СОР оформлены не правильно,и ТС задержать и отправить на плат.стоянке. Делайте выводы.Пока что играет на руку то ,что машина новая в России,и часто путают тип кузова.И чаще останавливают,что полюбоваться Секси, :klass: не мучать водителя.
-
Re: Обозначение SX4 в ПТС,СОР!
Цитата:
Сообщение от dragon772
По закону Гайцы могут сказать,что документы СОР оформлены не правильно,и ТС задержать и отправить на плат.стоянке. Делайте выводы.Пока что играет на руку то ,что машина новая в России,и часто путают тип кузова.И чаще останавливают,что полюбоваться Секси, :klass: не мучать водителя.
вообще то по закону в официальных документох допустимо до 3 орфографических ошибок в процессе транскибции и перевода текста!
загран паспорт у всех соответсвует действительности???
если вчтаться в каждую букву, можно найти ошибки в фамилиях, именах, отчествах!
местах и датах рождения :)
-
Re: Обозначение SX4 в ПТС,СОР!
Действительно, первый раз внимательно посмотрел в СОР ТС:
Марка, модель - SUZUKI SX4
Тип ТС - Комби (хетчбек).
А в ПТС'ке - тип ТС значится как легковой. И все. никаких намеков на хетч. :)
-
Re: Обозначение SX4 в ПТС,СОР!
Вот как оказывается у людей мысли сходяться... Только вчера слуайно увидел у себя в СОР надпись SKH4 и уже думал бежать в ГАИ... Ан нет... Не только у меня...
-
Re: Обозначение SX4 в ПТС,СОР!
У меня: Сузуки SX4 и Suzuki SX4
тип транспортного средства: хетчбек легковой
-
Re: Обозначение SX4 в ПТС,СОР!
Цитата:
Сообщение от Fox_ch2
вообще то по закону в официальных документох допустимо до 3 орфографических ошибок в процессе транскибции и перевода текста!
Дайте ссылку на этот закон! Транскрипция - это не так страшно,как и корявый перевод.Но есть оригинальное название завода-производителя! Если оно не совпадает с СОР,то любой гаец может применить против вас закон,о котором я написал выше.
Когда мой коллега по работе регистрировал в МРЭО свой новый Форд Гелекси,ему:
1 раз, ошиблись в написании его фамилии(одна литера).Когда он приехал 2 раз,они сказали,да,это наша ошибка,сейчас исправим. Выдали второй раз СОР. Он уже уехал из МРЭО,еще раз внимательно все прочитал ,и вдруг видит,что 2 ошибки в номере кузова!
Опять в МРЭО,в третий раз!!! Тут ему все сделали вне очереди,быстро и без ошибок.Но он был готов всех просто убить. :pulemet:
-
Re: Обозначение SX4 в ПТС,СОР!
А у нас в МРЭО поступают так - перед окончательной выдачей свидетельства о регистрации в руки из окошка выдают еще не закатанную в ламинат бумажку и говорят - "проверяйте!", после чего человек, все проверив, возвращает в окошко бумажку, ее тут же ламинируют и выдают обратно вместе с номерами и ПТС-кой. Если не заметил ошибку - сам дурак.
-
Re: Обозначение SX4 в ПТС,СОР!
Dmitry_Milk
Увы,у нас это долго и томительное ожидание. Потом выдача,если они сделали ошибки,то переоформление.
-
Re: Обозначение SX4 в ПТС,СОР!
DIadeMA Не потомучто хеч а потому что в СПБ не разобрались вообще и ришили ни чего не писать.
-
Re: Обозначение SX4 в ПТС,СОР!
Цитата:
Сообщение от Коловрат
DIadeMA Не потомучто хеч а потому что в СПБ не разобрались вообще и ришили ни чего не писать.
Не совсем так. Просто у нас придумали что, SX4 просто - это Хетч, а седан - это "SX4 легковой".
-
Re: Обозначение SX4 в ПТС,СОР!
У кого еще что написано в СОР?
-
Re: Обозначение SX4 в ПТС,СОР!
У меня написали:
СУЗУКИ SX4
SUZUKI SKH4
прочие легковой
А на одном из первых моих автомобилей (в своё время) ВАЗ 21099 в Тех.паспорте написали легковой хетчбек и цвет зелёный, хотя был серебристый металлик. Я сразу заметил и сказал ГАИшнику, что это не хетчбек, а седан и цвет указан неверно, на что мне сказали: "Тебе какое дело, раз так написали, значит так надо" и исправлять ничего не стали. Так и проездил 3 года, пару раз правда из-за цвета на постах придирались.
-
Re: Обозначение SX4 в ПТС,СОР!
BARS
А сейчас не придираются? Что SKH4 нет такой модели в природе?
-
Re: Обозначение SX4 в ПТС,СОР!
dragon772 а меня на ней ни разу ещё не останавливали... тьфу-тьфу-тьфу... тук-тук-тук :privet:
-
Re: Обозначение SX4 в ПТС,СОР!
BARS
А меня во время первой же поездки. Уж,больно гайцу понравилась неизвестная японская модель авто. ;D
-
Re: Обозначение SX4 в ПТС,СОР!
у меня все нормально,
Сузуки SX4
Suzuki SX4
легковой
)))
-
Re: Обозначение SX4 в ПТС,СОР!
У кого еще,что написано в СОР?
-
Re: Обозначение SX4 в ПТС,СОР!
а у меня вообще в СОР кошмар! :o
мне написали СУБАРУ SX4 !!
так как на предварительную проверку гайцы не дают документы, то в итоге мне вскрыли ламинацию сверху и сделали особую отметку, что это СУЗУКИ SX4. Так что не дай Бог кто остановит и придерется, придется вытаскивать из отделения бумажника СОР и оттопыривать "конвертик" чтобы показать особую отметку :(
-
Re: Обозначение SX4 в ПТС,СОР!
Цитата:
Сообщение от alext2
а у меня вообще в СОР кошмар! :o
мне написали СУБАРУ SX4 !!
:D ;D :D ;D :D Субару... Ещё бы написали Лада SX4...
-
Re: Обозначение SX4 в ПТС,СОР!
У меня в типе ТС - пусто, а в особых отметках - ЛА ДВУХОБЪЕМНЫЙ
-
Re: Обозначение SX4 в ПТС,СОР!
Цитата:
Сообщение от nick_g
У меня в типе ТС - пусто, а в особых отметках - ЛА ДВУХОБЪЕМНЫЙ
ЛА - летательный аппарат? :D :D :D
-
Re: Обозначение SX4 в ПТС,СОР!
alext2
Ужас! А поменять они не захотели,из-за сделанной ими же ошибки?
-
Re: Обозначение SX4 в ПТС,СОР!
dragon772
а чтобы поменять - пришлось бы в ПТС изменения вносить, там же записывается номер СОР.
так что либо менять СОР (в нем же не замажешь, надо новый делать) и вносить изменения в ПТС, либо поставить особую отметку.
Естественно, им проще особую отметку забабахать.
А так как у меня нету среди их начальства знакомств, то я пролетаю как фанера над Парижем
-
Re: Обозначение SX4 в ПТС,СОР!
alext2
Сочувствую,это в каком же МРЭО вам так забабахали?
-
Re: Обозначение SX4 в ПТС,СОР!
4 отдел, ВАО, на Краснобогатырской.
Еще на меня же сотрудница и ворчала, что "сразу надо проверять", хотя какая разница - сразу я проверил или не сразу, если результат один и тот же.
-
Re: Обозначение SX4 в ПТС,СОР!
alext2
Знаю,такой.Это их стандартная фраза. У меня коллега по работе 3 раза ездил в МРЭО,из-за кривизны рук отдельных сотрудников,и именно в 4 отдел. ;D
-
Re: Обозначение SX4 в ПТС,СОР!
СУЗУКИ SX4
SUZUKI SKH4
универсал легковой
При постановке всё переспрашивали какой тип...
-
Re: Обозначение SX4 в ПТС,СОР!
SUZUKI SX4 HATCHBACK.
Тип ТС: Легковой
Как дилер в ПТС написал, так и в документах записали.
-
Re: Обозначение SX4 в ПТС,СОР!
сузуки sx4
suzuki skh4
ТС хэтчбек легковой
-
Re: Обозначение SX4 в ПТС,СОР!
Ну вот, а у меня СУЗУКИ SX4, SUZUKI SX4 (седан легковой), надо сводку по москве по МРЭО делать. Видно в каждом видят по своему
А что собственно обозначает SX4 ??
-
Re: Обозначение SX4 в ПТС,СОР!
Цитата:
Сообщение от
Алиса
А что собственно обозначает SX4 ??
SPORT X-OVER 4
Тут немного написано
http://www.autodealer.ua/articles/news.php?id=1558